Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen

News

Aktuelle Nachrichten zum Übersetzungsmarkt und zu technischen Übersetzungen

Die Branche rund um erneuerbare Energien erweist sich als Jobmotor für die technische Branche! Im Jahr 2009 arbeiteten laut dem Verband Deutscher Ingenieure rund 340.000 in diesem Bereich. Die Zahl der offenen Stellen stieg bereits im Vorjahr um 46%.

Deutschland gehört nach wie vor zu den Exportweltmeistern und ohne Zweifel zu den innovativsten Ländern der Welt. Um die Produktneuheiten in den Zielländern absetzen zu können, werden fachlich einwandfreie Übersetzungen benötigt. Technische Übersetzungen sind gefragter denn je. Das Übersetzungsbüro B2B Übersetzungen aus Brüggen, hat sich auf technische Übersetzungen und Softwarelokalisierung spezialisiert und kann nur bestätigen, dass die Nachfrage nach Übersetzungen für die Biogasbranche, sowie Übersetzungen für Wasserkraftanlagen, Wind- und Solaranlagen stetig steigt. „Wir haben uns für den wachsenden Markt gewappnet“, erklärt Dipl.–Ing. Alexander Jacobs“ und Inhaber von B2B Übersetzungen. Rund 1200 Fachübersetzer, darunter mehr als 700 technische Fachübersetzer, arbeiten auf freiberuflicher Basis als Stammübersetzer für die Übersetzungsagentur. Durch Schulungen und kontinuierliche Qualitätskontrollen, erhöht B2B Übersetzungen die Qualität und Leistung Ihrer Fachübersetzer. Nichts soll dem Zufall überlassen werden, so die Geschäftsleitung.

Nicht nur der Bereich erneuerbarer Energien wächst rasant, auch der Maschinenbau hat sich von seiner Talfahrt erholen können. Selbst die Automobilbranche, die in letzter Zeit schlecht dargestellt war, erholt sich von seiner Talfahrt und verdankt dies unter anderem auch der zunehmenden Innovationen im Bereich der Kunststofftechnik. Auch hier wird nach umweltfreundlichen Reccourcen geforscht. Die Nachfrage auf dem asiatischen Markt nach Autos bis 5.000€ nimmt zu. Kunststoffe haben längst herkömmliche teure Materialien ersetzt. Auch im Bereich Premiumfahrzeuge werden Kunststoffe gerne als Kombination mit anderen Materialien eingesetzt. Die neuen Kunststoffmaterialien sind heute hochwertiger als reines Aluminium. Vor allem die technischen Eigenschaften der carbonfaserverstärkten Kunststoffe können es mit Aluminium und Stahl aufnehmen. Besucher der K 2010 in Düsseldorf konnten sich von den innovativen Produktneuheiten ein Bild machen.

Fazit: Deutsche Unternehmen punkten mit umweltfreundlichen Innovationen und bringen sich langsam aber sicher aus der Wirtschaftkrise heraus!

---

Die technische Branche klagt über mangelnde Fachkräfte und fehlendem Interesse für technische Berufe. Viele Betriebe finden keine geeigneten Auszubildenden und an technischen Universitäten schreiben sich immer noch zu wenig ein. Laut VDI Direktor Fuchs blieben bis Mai noch 7 von knapp 61 000 Stellen für Ingenieure unbesetzt. Dabei gibt es viele  interessante Jobperspektiven im technischen Bereich.

Ganz anders ist sieht es in der Übersetzungsbranche aus, die kann sich über Fachkräftemangel nicht beklagen. Allein das Übersetzungsbüro B2B Übersetzungen aus Brüggen kann auf mehr als 600 technische Fachübersetzer weltweit verweisen. Hier ist der Fachkräftemangel nicht spürbar. Zahlreiche Fachübersetzer übersetzen auf Ingenieur-Niveau technische Handbücher von A-wie Automobil bis Z- wie Zerspaner. Der Inhaber des Übersetzungsbüros ist selbst Diplom Ingenieur und weiß genau, worauf Kunden aus dem Technik-Sektor Wert legen. Die Produkte sollen in den Zielländern verstanden werden. Dazu gehört auch, dass man über detailliertes technisches Verständnis verfügt und nur in seine eigene Muttersprache übersetzt, erklärt die Geschäftsleitung. „Wir können Ihnen innerhalb kürzester Zeit Ihre Betriebsanleitungen in mehr als 200 Sprachkombinationen übersetzen“, so die Geschäftsführerin Aynur Jacobs, die das Unternehmen seit 2003 leitet. Der Vorteil liegt klar auf der Hand, alles aus einer Hand – lautet die erfolgreiche Devise. Drücken wir der Übersetzungsbranche die Daumen, dass der Fachkräftemangel dort nicht ankommt.